SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 16
Apa maksud awak?
Kita akan ambil giliran untuk tepuk meja.
Orang yang tumpahkan isi mangkuk itu
atau buat mangkuk itu jatuh
akan kalah.
Kita akan ambil giliran untuk itu.
Meja itu akan penuh dengan lubang lepas beberapa kali ditepuk.
Walaupun isi mangkuk itu tidak tumpah,
mangkuk itu sendiri akan jatuh.
Orang terakhir yang tepuk meja itu
akan kalah.
Saya
tak pernah bermain seperti ini.
Dah beribu kali saya berjudi dalam dunia pahlawan.
Saya tak pernah kalah sebelum bermain.
Saya tak akan berjudi hari ini.
Walaupun tapak tangan saya boleh buat meja itu berlubang,
saya tak boleh jamin isi mangkuk itu takkan tumpah.
Saya mengaku kalah.
Terpulang kepada awak.
Minumlah.
Mati atau cedera teruk atau hantar saya ke mana saja awak mahu,
terpulang kepada awak.
Awak dah pun buat apa yang saya nak.
Awak dah pun bayar hutang awak.
Maksud awak wain ini?
Ya, hanya satu gelas.
Awak dah minum.
Maksudnya, kita dah tak berhutang.
Jiang Biehe, awak tak nak pertimbangkan semula?
Kalau awak bunuh saya hari ini,
awak akan lebih terkenal dan disanjung tinggi.
Kalau awak suruh saya buat sesuatu,
sama ada mencari harta berharga atau haiwan jarang ditemui,
saya akan lakukannya untuk awak!
Tapi awak suruh saya minum segelas wain saja.
Kalau saya boleh tahan mabuk, saya akan minum lebih banyak.
Wira Jiangnan memang berwibawa.
Selama saya berjudi dalam dunia pahlawan,
tiada siapa pernah buat saya kagum.
Hari ini,
saya sangat kagum dengan awak.
Saya pergi dulu, kawan.
Dengan adanya Wira Jiangnan,
mereka tak akan buli awak lagi.
Selamat tinggal! Semoga berjumpa lagi!
Dia salah seorang daripada Sepuluh Penyangak.
Kenapa tak bunuh saja dia?
Li Di.
Kenapa bercakap tentang membunuh sambil lewa?
Dia hanyalah seorang kaki judi.
Lagipun, dia dah tunaikan pertaruhannya.
Dia takkan teragak-agak pun walau saya minta kepalanya.
Tak ramai orang seperti Xuanyuan Sanguang di dunia ini.
Ya, tuan betul.
Itu kata-kata baik pertama yang saya dengar sejak tiba di Zhenjiang.
Sayangnya Xuanyuan Sanguang tak dengar pujian awak,
kalau tak dia pasti akan menangis.
Awak pasti kawan anak saya.
Yulang, kenapa tak kenalkan kawan kamu kepada ayah?
Kamu mesti dah susahkan dia.
Rantai ini bukan barang biasa.
Saya akan fikirkan cara untuk putuskannya.
Beginilah.
Apa kata awak ikut kami pulang?
Saya rasa tak boleh.
Ramai orang dalam restoran ini nak bunuh saya.
Ramai orang nak bunuh awak?
- Siapa mereka? - Mereka ialah
wira dan pahlawan yang terkenal.
Ramai ahli yang mahir berlawan sedang memburu saya.
Patutkah saya rasa berbesar hati?
Kawan-kawan.
Dendam apa yang menyebabkan kamu nak bunuh dia?
Maafkan kami, Tuan Jiang.
Mereka bergaduh dan minta kami takut-takutkan dia.
Kami sangat keliru.
Kami sangat tak matang kerana melayan permintaan budak-budak itu.
Baiklah.
Saya faham.
Jangan risau, anak muda.
Saya janji perkara ini takkan berlaku lagi.
Terima kasih!
Saya tak selalu kagum dengan orang,
tapi saya sangat kagum dengan tuan.
Dah sampai.
Dah lama kita mengembara.
Kenapa rumah tuan di kawasan terpencil?
Saya suka ketenangan, jadi saya tinggal jauh daripada orang.
Silakan masuk.
KEDIAMAN JIANG
Saya tak jangka kediaman Wira Jiangnan biasa-biasa saja.
Kediaman ini taklah besar sangat,
tapi cukuplah untuk saya dan anak saya.
Saya datang daripada keluarga miskin
dan jarang makan banyak semasa saya kecil.
Tinggal di rumah yang cantik
mengingatkan saya untuk bersyukur dengan apa yang saya ada.
Pak Cik Bisu?
Pak Cik Bisu, saya dah balik.
- Dia... - Dia bisu.
Dia pernah diburu dan tak tahu mana nak pergi.
Saya suruh dia duduk sini dan uruskan rumah.
Tuan sangat baik dan selalu menolong.
Janganlah puji saya.
Bisu, awak boleh pergi.
Saya tak pernah terfikir
yang Wira Jiangnan hidup secara bersederhana.
Saya rasa tuan seorang saja
yang hidup begini dalam dunia pahlawan.
Taklah hebat mana pun.
Seperti kata orang dulu,
"Mudah untuk berubah daripada lemah kepada hebat,
tapi bukan sebaliknya."
Saya takkan lupa kata-kata itu.
Kenapa pedang ini begitu berkarat?
Katanya
ada pemain pedang hebat bernama Yan Nantian guna pedang macam itu.
Walaupun pedang itu berkarat,
dia masih mampu menggoncang dunia.
Tuan Jiang kenal dia?
Dah bertahun saya kagum dengannya,
tapi belum pernah berjumpanya.
Kenapa letak pedang ini di sini?
Yan Nantian seorang yang berani dan yakin.
Dia hapuskan dunia yang kejam.
Dikagumi semua dalam dunia pahlawan.
Saya nak ikut jejaknya,
jadi saya hasilkan pedang ini dan letakkan di sini
sebagai penguat semangat.
Tuan seorang yang bercita-cita tinggi.
Saya kagum.
Anak muda.
Kalau tak keberatan, awak boleh tinggal di sini dulu.
Esok, saya akan suruh seseorang
bawa senjata yang kuat dan tajam
untuk bebaskan kamu daripada rantai itu.
Kalau begitu, terima kasihlah.
Yulang.
Dah setahun kamu tinggalkan rumah.
Kenapa belum sapa ayah?
Sekarang kamu dah di rumah, jujur saja kepada ayah.
Saya terjumpa peta harta karun itu.
Saya ingat ia benda berharga, jadi saya pun pergi cari.
Tak sangka pula ditangkap oleh Xiao Mimi, Sepuluh Penyangak.
Dia penjarakan saya selama setahun.
- Sekarang baru... - Apa ayah ajar kamu?
"Tamak ialah punca segala kejahatan."
Saya tak berani buat lagi.
Dengar sini.
Jangan bergaul dengan kawan-kawan yang tak guna itu lagi.
Kalau kamu baring bersama anjing, kamu akan dapat kutu.
Baiklah.
Tuan Jiang.
Peta harta karun itu dah cetuskan khabar angin dalam dunia pahlawan.
Pernah dengar tentang peta itu?
Saya ada dengar juga.
Itu cuma peta palsu,
tapi dah buat dunia pahlawan jadi kucar-kacir.
Pengamal ilmu pahlawan daripada puak berlainan
bergaduh untuk dapatkan peta itu
dan mengakibatkan banyak kematian dan kecederaan.
Kalau saya tahu lebih awal,
saya akan pergi ke Gunung Emei
dan sedaya upaya menghentikan malapetaka ini.
Pernah tak tuan nampak peta itu sebelum ini?
Tidak.
Tak pernah tengok?
Kenapa?
Awak tak percayakan saya?
Taklah.
Memandangkan saya akan tinggal di sini sekejap,
awak tak kisah kalau saya pusing-pusing, bukan?
Baiklah. Yulang, tunjukkan tempat ini kepada Tuan Jiang.
Baiklah.
Cepat.
Ini bilik saya.
Jauhnya bilik awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Lebih baik awak jauhkan diri daripada ayah saya.
Awak agak bijak orangnya.
Apa itu?
Dah lama kosong. Tiada orang pergi ke sana.
Ayah.
Ini salah saya.
Saya ingatkan ayah dah meninggal.
Dengan bantuan tuan muda Istana Yihua,
saya dapat tahu ayah jadi tetamu Tuan Jiangnan lima tahun yang lalu.
Saya tiba di Zhenjiang hari ini, tapi dah terlambat.
Saya harap dapat jumpa ayah nanti.
Tuhan, berkatilah aku
supaya aku boleh bertemu semula dengan ayahku hari ini.
Cik Tie.
Tuan Hua.
Dah lewat, kenapa tak tidur lagi?
Awak tak sabar nak melawat kediaman Wira Jiangnan?
Betul.
Saya tak boleh tidur.
Saya nak ke kediaman Tuan Jiang untuk tanya tentang ayah saya.
Hari dah lewat.
Saya rasa sekarang tak sesuai.
Dah sepuluh tahun saya cari ayah saya.
Akhirnya saya jumpa petunjuk.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya nak jumpa ayah saya semula.
Saya rasa Tuan Jiang tentu faham.
Nanti.
Saya nak ikut awak.
Terima kasih, Tuan Hua.
Mesti awak dah lupa di mana saya membesar.
Bukankah laman belakang itu tak berpenghuni?
Apa orang gaji bisu itu buat di sana?
Kalau ada orang cuba nak sorok sesuatu,
selalunya disorok dalam buku-buku.
Banyaknya buku.
Habuknya saja akan buat saya lemas kalau periksa semua.
Betul juga.
Kalau buku itu selalu diselak, takkan ada habuk.
Topeng muka kulit manusia?
Mesti ada sesuatu yang tak kena.
INTI PATI SALJU
"Inti pati salju"?
Racun?
Peliknya.
Kalau Tuan Jiang baik orangnya,
kenapa dia ada benda ini di rumah?
Pak Cik Haha'er ketawa setiap hari,
tapi dia orang yang paling kejam.
Mungkinkah Wira Jiangnan ialah...
Ini kediaman Wira Jiangnan.
Tuan Jiang!
KEDIAMAN JIANG
Tolong buka pintu!
Tuan Wira Jiangnan?
Ya.
Saya tak sangka tuan sendiri yang buka pintu.
Boleh saya tahu siapa...
Saya Tie Xinlan.
Hua Wuque dari Istana Yihua.
Adakah awak yang selesaikan perbalahan di Gunung Emei,
Hua Wuque, tuan muda Istana Yihua?
Ya.
Maafkan kami kerana mengganggu lewat malam begini.
- Tolong maafkan kami. - Tak apa.
Saya berbesar hati menerima kedatangan awak.
Jemput masuk.
Dimensi kertas ini
sama dengan peta Tie Xinlan.
Peta Jiang Yulang lebih kecil, tapi dilukis pada kertas yang sama.
Bukan mudah nak dapatkan kertas jenis ini di kedai.
Peta ini dilukis dengan kertas karbon.
Ia memerlukan sedikit tekanan untuk tekap peta itu.
Mungkin ada sedikit kesan pada kertas kedua.
GUNUNG EMEI
Setelah lama mencari,
rupa-rupanya penjahat sebalik peta harta karun ini
bersembunyi di Kediaman Jiang.
Kamu berdua datang lewat malam begini
sebab nak cari salah seorang Sepuluh Penyangak, Singa Gila, Tie Zhan?
Ya.
Tapi saya tak ada kaitan dengan Sepuluh Penyangak itu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya tahu tuan wira dan ayah saya pula seorang penyangak.
Tapi kami dapat berita
yang ada orang nampak ayah saya melawat kediaman tuan.
Maksud awak
saya sorokkan ayah awak?
Saya tak bermaksud begitu. Saya tak tuduh begitu.
- Saya... - Jangan salah faham, Tuan Jiang.
Tuan Tie dah hilang berdekad lamanya.
Tuan saja petunjuk yang kami ada.
Sebab itu kami datang,
dengan harapan tuan boleh beri petunjuk.
Saya memang ada jumpa Tie Zhan lima tahun yang lalu.
Dia datang ke Jiangnan bersebab.
Dia cabar ramai orang untuk bertarung
dan selalu cederakan orang dengan teruk.
Pengamal ilmu pahlawan di Jiangnan semua takut dan panik.
Oleh itu, saya jemput dia ke rumah saya
untuk berikan nasihat.
Saya ingatkan dia
yang pahlawan sepatutnya menentang kejahatan dan menyokong kebaikan.
Kalau dia asyik cari gaduh dengan orang lain, teruk dia nanti.
Saya takkan tunggu saja dan biar dia cetuskan kekecohan di Jiangnan.
Apa yang berlaku seterusnya?
Selepas itu, dia pergi.
Tuan Jiang tahu tak ke mana ayah saya pergi?
Saya dengar dia naik sebuah kapal
untuk mencari seorang pakar ilmu pahlawan.
Kemudian apa jadi?
Ada dengar apa-apa berita tentang dia?
Saya tak ada dengar khabar.
Saya rasa itu kali terakhir dia datang ke Jiangnan.
Hei, orang tua.
Begini caranya awak layan tetamu?
Kalau awak tetamu, kami pasti layan awak dengan sopan.
Kalau awak pencuri, kami kena layan awak sebaliknya.
Xiaoyu.
Mana awak pergi tengah-tengah malam buta begini?
Yulang, awak pun terjaga.
Tadi saya bermimpi.
Saya mimpi seorang dewa tua letak tangannya di tangan saya.
Saya dengar bunyi bising dan buka mata.
Saya terjaga dan tengok yang rantai itu terbuka.
Pelik, bukan?
Peliknya mimpi itu.
Kenapa saya tak mimpi begitu?
Saya pun rasa begitu.
Kenapa semua perkara baik berlaku kepada saya?
Xiaoyu, ke mana awak pergi lepas terjaga?
Akhirnya saya bebas, mestilah saya pergi berjalan-jalan.
Saya pergi ke belakang nak tengok bulan.
"Tengok bulan"?
Awak tak penatkah menipu?
Apa yang awak nampak di belakang?
Gelap-gelita. Saya tak nampak apa-apa.
Baiklah.
Jiang Xiaoyu.
Saya rasa awak takkan bercakap benar kalau saya tak ajar awak, bukan?
Cik Tie, cerialah sikit.
Macam Tuan Jiang kata, ayah awak masih hidup.
Kalau kita sabar dan tanya orang, pasti kita akan jumpa dia.
Tuan Jiang.
Maaf sebab datang lewat malam begini. Maafkan kami.
Kami beredar sekarang.
Saya hantar kamu keluar.
Xiaoyu'er?
Betulkah itu awak? Awak masih hidup!
Awak tahu tak betapa risaunya saya?
Dia masih hidup.
Musuh memang ditakdirkan untuk bertemu.
Kamu saling mengenali?
Ya.
Jiang Xiaoyu, apa khabar?
Jiang Xiaoyu, jangan lari!
Mana rantai itu?
Ayah, dia boleh saja buka rantai itu.
Dia pura-pura dirantai untuk masuk ke rumah
atas niat jahat.
Benarkah?
Benar.
Kalau kami tak dirantai bersama,
saya takkan berpeluang untuk masuk ke kediaman Wira Jiangnan.
Tuan Jiang.
Saya kena bunuh Jiang Xiaoyu.
Maafkan kebiadaban saya.
Saya kena bunuh dia.
Nanti!
Penat-penat saya masuk ke Kediaman Jiang
untuk rungkai rahsia peta harta karun itu.
Malam ini, saya jumpa petunjuk penting.
"Peta harta karun"?
Betul.
Peta harta karun yang dah buat dunia pahlawan jadi kucar-kacir.
Ada banyak perkara pelik tentang itu dan kita belum jumpa lagi.
Tuan tak nak tahu tentang itu?
Jadi ada sesuatu di sebalik peta harta karun itu?
Tuan Hua juga terlibat dalam insiden itu.
Saya rasa
lebih penting ketahui perkara sebenar berbanding dendam peribadi, bukan?
Baiklah.
Keadilan diutamakan.
Awak boleh beritahu kami apa yang awak tahu.
Tuan Jiang.
Awak tahu tak
bila peta harta karun mula tersebar dalam dunia pahlawan?
Saya rasa dalam tiga hingga empat bulan yang lalu.
Cik Tie, bila awak dapat peta harta karun itu?
Saya?
Saya dapat empat bulan lalu.
Tapi ada orang dah simpan peta itu setahun yang lalu.
Kamu tak rasa...
itu anehkah?
Apa yang lebih aneh,
saya jumpa kertas ini di kamar rahsia di laman belakang.
Tekstur kertas ini memang sama dengan peta harta karun itu.
Apa yang paling aneh ialah
kesan daripada tekapan peta harta karun itu
cuma boleh dilihat dengan jelas pada kertas ini.
Ini bukti yang tak boleh disangkal.
Cik Tie, inikah peta harta karun itu?
Melihat kesannya, memang nampak macam peta harta karun itu.
Kalau begitu,
peta harta karun palsu dibuat oleh orang Kediaman Jiang.
Benar!
Siapakah orangnya?
Mustahil...
Jiang Biehe orangnya.
Tuan Jiang orang yang terhormat.
Saya percaya dia takkan buat benda begitu.
Untuk Jiang Yulang dan orang gaji bisu itu pula,
mereka cuba untuk bunuh saya
apabila dapat tahu saya terjumpa kamar rahsia di laman belakang.
Salah seorang daripada mereka ialah pembuat peta palsu itu
atau mereka berdua berpakat untuk menentang dunia pahlawan!
Maksud awak, mereka berdua buat peta harta karun palsu?
Mustahil.
Tuan Jiang.
Sejak pertama kali berjumpa anak tuan,
saya tahu dia zalim, kejam, bercita-cita tinggi,
tamak, tak jujur dan hipokrit.
Saya percaya itu
adalah sifat-sifat dia yang tuan tak tahu sebagai ayahnya.
Yulang, salah tak saya cakap?
- Awak... - Awak masih nak nafikan?
Semua orang yang nak bunuh saya di restoran itu
bukan atas arahan awak?
Mereka semua pengamal ilmu pahlawan terkenal.
Takkan mereka nak dengar cakap saya?
Itu disebabkan reputasi ayah awak.
Awak bergantung kepada reputasi ayah awak
untuk buli dan takutkan orang lain, bukan?
Yulang.
Ini perkara serius.
Jujur. Ini angkara kamu?
Ayah!
Saya tak pernah ke Gunung Emei.
Macam mana saya nak lukis petanya?
Tuan Jiang.
Benarkah semua itu?
Ya.
Dia tak pernah pergi ke Gunung Emei.
Kalau begitu,
ini kerja orang bisu itu?
Kenapa awak selamatkan saya?
Saya sendiri nak bunuh awak.
Tuan Jiang.
Orang gaji bisu ini datang dari mana?
Ini salah saya. Saya ambil dia bekerja kerana kasihan.
Bertahun-tahun yang lalu,
dia seorang pemain pedang.
Dia bunuh orang tak bersalah,
dia pekak selepas gegendang telinganya dicucuk
dan bisu selepas diracun.
Dia datang cari saya untuk menyorok daripada musuh.
Dia seorang pemain pedang.
Kenapa dia sanggup jadi orang gaji di rumah orang lain?
Puak Wuya?
Dia daripada Puak Wuya?
Tak sangka pula dia pengintip Puak Wuya.
Dia berpura-pura bisu dan menyorok di rumah kami bertahun-tahun
untuk kerja dengan Puak Wuya.
Puak Wuya ada ramai orang suruhan.
Selain membunuh orang, mereka lakukan banyak jenayah lain.
Mereka dibenci oleh semua puak terhormat.
Mesti ini
angkara Puak Wuya.
Puak itu cuba untuk timbulkan kekecohan dalam dunia pahlawan
dengan peta harta karun palsu
supaya puak itu boleh kuasai dunia pahlawan.
Kalau begitu,
Puak Wuya yang gunakan peta harta karun palsu
untuk bunuh ramai pahlawan.
Tentu saya buta kerana ditipu oleh perompak ini.
Ini tak boleh dimaafkan.
Jangan salahkan diri, Tuan Jiang.
Memandangkan kita dah tahu perkara sebenar,
saya kena bawa Jiang Xiaoyu.
Tuan Jiang, saya tetamu tuan.
Tuan Jiang, awak baru saja merungkai misteri itu.
Saya patut suruh awak bermalam di sini lagi.
Tapi tak elok pula kalau saya
masuk campur dalam dendam peribadi antara awak dan Tuan Hua.
Xiaoyu'er!
Mari lakukan di sini.
Kita berlawan secara adil.
Tak adil sangat pun.
Satu lawan satu. Kenapa pula tak adil?
Tadi saya dicederakan oleh orang gaji bisu di Kediaman Jiang.
Awak cedera?
Baiklah.
Biar saya periksa.
Kenapa pula?
Tunggu.
Saya kena lepaskan hajat.
Lambat-laun, awak akan mati juga.
Apa gunanya tangguh?
Saya tak tangguh.
Bak kata pepatah,
"Orang terlalu pandai tiada kawan, orang baru kencing tiada lawan."
Awak tak benarkan saya buang air.
Sebab awak takutkah?
Awak takut kalah selepas saya lepaskan hajat?
Awak salah jalan.
Mana awak pergi?
Saya sesat. Penat saya cari awak.
Cepat. Mari kita lawan.
Awak dulu.
Saya kena guna kemahiran tertinggi.
Tapi...
BERJALAN MIRING
Kenapa saya tak berlatih ilmu pahlawan betul-betul?
Xiaoyu'er.
Awak tak ada kemahiran tertinggi untuk lawan Hua Wuque.
Rasanya saya akan mati di sini hari ini.
Awak nak guna senjata?
Saya tak ada senjata.
Kalau awak nak guna,
saya boleh bawa awak ke tempat ada senjata.
Awak boleh pilih sendiri.
Awak memang tahu
saya tak setanding awak walaupun ada senjata.
Tapi awak masih tawarkan pilihan.
Agak tersentuh rasanya.
Awak nak bunuh saya,
tapi masih layan saya dengan hormat.
Kalau orang lain,
saya anggap dia si hipokrit yang mencurigakan.
Tapi saya tahu awak tak begitu.
Awak sedikit pun tak hipokrit.
Kerana dengan kebolehan awak,
awak tak perlu buat begitu.
Awak memang kenal saya.
Susah awak
nak cari orang lain yang kenal awak macam saya
selepas bunuh saya.
Betul,
tapi itu tak perlu disesalkan.
Ayuh.
Awak dulu.
Tuan Hua.
Cik Tie?
Jangan bunuh dia.
Xiaoyu'er, lari.
Tinggalkan saya.
Pergi!
Xiaoyu'er!
Cik Tie.
Maafkan saya.
Awak tak boleh halang saya.
Saya kena bunuh dia dan laporkan kepada Istana Yihua.
Xiaoyu'er!
Lari!
Cik Tie!
Xiaoyu'er!
Lari!
Lari saja!
Jiang Xiaoyu.
Awak terlalu keji!
Awak ingat awak tak ada lawan.
Awak pandang rendah kepada semua orang.
Tapi apabila orang nak bunuh awak, satu apa pun awak tak boleh buat!
Awak pandang rendah kepada wanita,
terutamanya Tie Xinlan.
Awak sakitkan dia sebab awak tahu dia sayangkan awak.
Akhirnya,
Xiaoyu'er...
Jiang Xiaoyu...
Orang paling hina
- Lari! - ialah awak!
Xiaoyu'er.
Awak ingat awak paling bijak di dunia ini.
Tengoklah sekarang.
Awak larikan diri macam pengecut!
Kali ini awak dah terlepas,
tapi lain kali macam mana?
Awak nak larikan diri seumur hidup?
Hua Wuque mungkin tak selicik awak,
tapi dia ada kemahiran.
Dia tak perlu guna muslihat!
Macam mana dengan awak,
Jiang Xiaoyu?
Selain daripada muslihat yang menjengkelkan itu,
apa lagi yang awak boleh buat?
Apa lagi yang awak tahu?
Tuan ada masalah?
Ada apa-apa yang boleh kami bantu?
Tak ada apa-apa.
Kalau tak kerana Tie Xinlan,
mesti tuan dah bunuh Jiang Xiaoyu
dan laporkan kepada Istana Yihua.
Tie Xinlan tak ada maruah.
Dia buat perkara jijik begitu.
Perempuan macam dia
- memang tak malu. - Sudah.
Jangan ungkit perkara ini lagi
dan hina Cik Tie disebabkan perkara ini.
Kalau tak, saya takkan biarkan.
Kita kena bergantung kepada mak ayah kalau di rumah
dan bergantung kepada kawan kalau di luar.
Orang baru di tempat baru tentu terasa asing.
Kawan-kawanlah yang boleh bantu kita berdepan dengan masalah.
Betul!
Ini kali pertama Rombongan Hai datang.
- Kami harap semua penonton - Bagus.
akan menyokong kami.
- Bagus! - Hebat!
- Buat lagi! Bagus! - Bagus!
- Sekali lagi! - Bagus! Teruskan!
- Bagus! - Hebatnya!
Bak kata pepatah,
"Gaya lebih penting daripada kemahiran.
Kemahiran itu tak ada makna tanpa gaya.
Si dungu saja yang berlatih tanpa guna kemahirannya.
Pengamal palsu saja yang bermegah tanpa amalkan ilmunya."
Mari persilakan anak saya untuk persembahan seterusnya!
- Bagus! - Baiklah!
- Lagi! Bagus! - Ayuh!
- Bagus! - Sekali lagi.
- Sekali lagi! - Bagus.
- Syabas! - Syabas!
- Hebatnya. - Sekali lagi.
Hebat betul dia.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida